米泽穗信青春校园推理力作“小市民”系列在中国上市

中新网广州12月14日电 (记者 郭军)春季限定的草莓挞,夏季限定的热带水果芭菲,秋季限定的栗金饨……乍一看,还以为日本推理大师米泽穗信写了一系列美食书籍。然而,细读文章后,恍然大悟——原来这是“米泽穗信限定”的青春校园推理小说!

近日,由广州天闻角川动漫有限公司引进出品的米泽穗信力作“小市民”系列丛书在中国火热上市。12月14日下午,天闻角川携手广州言几又书店,特邀广东外语外贸大学日语语言文化学院副教授王兰及广东工业大学外语学院副教授林青华,与读者分享背后的创作故事和翻译心得。

小步在家早教创始人兼CEO彭琳琳认为,家长应是早教的第一教育对象。要把信息、知识传递给家长,通过他们与孩子的互动去影响孩子。在不同年龄段,这种互动还应有不同方式。

然而经调查发现,一年多来,相关方面漏洞仍多。

北京师范大学公益研究院院长王振耀表示,当前仅靠企业自律公约已无力规范行业健康发展。

早在2018年10月,爱心筹、轻松筹和水滴筹曾联合发布《个人大病求助互联网服务平台自律公约》。如今,相关平台却“旧病复发”,病灶何在?既要救助高效,又要运营安全,治理方式需要哪些创新?

――自律公约中对捐款“资金池”相关内容未作出明确规定,对平台在“资金池”信息公开、孳息分配等方面的责任缺少明确规范,存在风险隐患。

多名专家称,当前网络求助信息平台反复“发病”,主要原因在于法律规范缺位和运营机制紊乱。

据介绍,“小市民”系列丛书围绕着各色甜品而展开,每个甜品背后都是一个大谜团。讲述了校园小鸠常悟朗与小佐内由纪两人立志成为平凡小市民的故事。与《冰菓》中“节能主义”的折木奉太郎一样,“小市民”系列中的男主人公小鸠常悟朗也是一个有才能却不愿施展之人。但在遇到谜团时,常悟朗的内心深处始终蠢蠢欲动,他会沉迷解谜,也因解谜受到了不少中伤。青春的彷徨与挫折让他不得不用“小市民”的头衔来迷惑自己,去过普通的平淡生活。

活动现场,作为“小市民”系列作品的译者之一,王兰和读者分享了系列丛书中的《春季限定草莓挞事件》和《夏季限定热带水果芭菲事件》翻译过程中遇到的难题和小插曲,她表示“米泽”式的日常轻松推理为沉闷的翻译工作增添了不少乐趣,并透露即将翻译米泽老师的新作品。

――“底线意识”不强,经济利益凌驾公益责任。有平台在全国多地医院大范围使用“扫楼式”经营手段,将发起筹款的患者数量与平台业务推广人员的收入提成直接挂钩。甚至还有平台为满足经营需要,引导员工盗用志愿者名义帮患者筹款。

如推广人员为了工作业绩而忽视信息真实、本无需上网筹资的病患在推广人员劝说下上线募款、部分筹款者未按照原先筹款方案使用资金等问题都缺乏法律规制。

小说的女主人公小佐内由纪,痴爱甜品并有着如甜品一般甜美可爱的外表,虽然个子矮小,但却是绝顶聪明的超强执行者。她与常悟朗一样,因感到迷茫而企图用“小市民”的头衔掩盖自己的锋芒。

另外还有专家认为,当前由于缺乏明确的主管机构,网络求助信息平台缺乏明确可行的退出机制,这影响到相关平台整改的力度与效率。

早期教育对人的身心健康、习惯养成、品德培养、创新能力的形成具有重要影响。近年来,越来越多年轻家长意识到早教的重要性,但也有许多家长对早教了解不多。

监管适度介入。西南政法大学民商法学院副教授林少伟认为,针对相关业务特殊性,可构建一个由民政、工商、网信、银保监会等部门主导的联合监管机制。

自律公约没能治好“行业病”

据介绍,从生活中发现谜团,在身边的细微之处寻找蛛丝马迹——“米泽式”的日常推理,其实并不像一般的流行推理文学那样充满了血腥味和诡谲感,而是将平淡的日常生活琐事构架成“谜团”,从而用推理的方式去“破案”,饱含生活中的智慧。(完)

腾讯公司日前在京举办的首届MEET教育科技创新峰会上,专门推出了儿童启蒙教育专场,探索科技与启蒙教育融合发展的路径,并发布了腾讯ABCmouse校园版,提供一体化英语启蒙教育解决方案。腾讯教育副总裁陈书俊表示,要通过场景化、趣味化、形象化、个性化、鼓励化五个方面,充分调动儿童的参与积极性,激发他们学习的成就感。

“这预示着早教行业是朝阳行业,同时它也对企业提出要求,必须全面了解用户特点,产品才会受欢迎。”樊春雷说。

规范缺位、逐利冲动是主要“病因”

――仍存在求助人重要信息公布不完整、不真实情况。今年5月,有求助人在平台求助100万元治病,后被发现平台未准确公布其重要财产信息;还有一些平台推广人员,怂恿并协助患者随意填写筹款金额,对一些患者具备医保报销条件或曾获得拆迁补偿等重要信息知情不报。

“这点责任对平台而言是远远不够的。”金锦萍说,“在网络求助平台上施助者往往以小额赠与为主,如果遭遇不实求助,他们既无动力也无精力提起诉讼维权。而提供筹集款项服务的网络平台不仅掌握着求助人的基本信息,而且也担负着向赠与人报告的义务,应当承担起更明确、更积极的法律责任。”

根据艾媒咨询此前发布的报告,伴随政策支持力度加大、人们收入增加,我国早教市场规模不断上升。特别是互联网的普及,使互联网逐渐成为育儿知识的重要信息渠道,在线早教市场发展潜力巨大。

――调整运营模式。中华社会救助基金会募资总监高俊旭建议,网络求助信息平台需找到商业和公益的平衡点,“可适当引入第三方公益组织、慈善机构,介入到对求助人信息和后期资金使用情况审核中来,也能在平台经营行为越界时起到调节作用。”

另一方面,一些规范不利于行业健康发展。如《公开募捐平台服务管理办法》第10条规定,求助平台信息的真实性由发布者自己负责,个人求助信息平台仅负有风险防范提示义务。水滴筹等多家平台机构均以此条为依据,在用户协议中制定有利于平台的信息真实性免责条款。

“追随着互联网的浪潮,早期教育也走到了线上,但教育理念和使命并不会因此改变。在教育资源和工具极大丰富的今天,我们不仅要知道教孩子什么,更要知道怎样去教孩子。”彭琳琳说,“我们的目光不应总聚焦在机构、学校里,更应聚焦在家庭里。帮助家长们学习正确、轻松的方法来与孩子快乐相处、教育孩子,让孩子更好地出发。”

小市民”系列作品的译者之一王兰在现在举行译作签名活动 郭军 摄

有业内人士表示,早教过程既要符合婴幼儿的发展特点,又要考虑到孩子的个体差异。如果家长依赖网上碎片化的亲子知识,而不是系统学习的话,难以从根本上解决孩子早期一系列的教育问题。

在早教受到年轻家长们重视之际,市场热度也不断上升,众多机构特别是互联网企业加大了在早教市场的布局。

“当前法律对于个人求助信息平台的规制严重不足”,北京大学非营利组织法研究中心主任金锦萍认为,一方面由于缺少专门法律规范,当前对于网络个人求助行为中的各主体只能适用民法、刑法、合同法等一般法律进行调整,缺少针对性。

相关专家认为,早教需要全面、系统地培养孩子面向未来的能力,而不是针对单一的某项能力。中国关心下一代工作委员会儿童发展研究中心秘书长邬明朗认为,早教是一种启发性的教育,而不是灌输性的。要为家庭提供成系统的早期教育内容,通过相关内容给孩子一种启发教育,目的是让孩子主动去探索。

――材料审核机制有明显问题。今年7月有人利用网上购买的虚假病历,在多个平台骗取捐款近万元;前不久,又有多人利用假病历图片和煽情文字模板在水滴筹成功发起筹款并成功支取。

专家表示,不断提高在线早教水平意义重大。通过互联网让孩子在家庭中就能获得科学的早教方法和资源,即使是偏远地区或家庭收入相对较低的家庭,也能让孩子获得早教机会。

创新治理方式,建立长效机制

――补齐法治短板。全国人大常委会法制工作委员会原副主任阚珂表示,网络个人求助平台应在法治规范之下运行,通过行业组织管理、法律法规等不同层次的约束力来确立和完善平台应当承担的责任。金锦萍建议,应通过立法形式要求平台承担起作为所募集款项的受托人,代表赠与人向违反约定或者刻意欺诈的当事人提起诉讼,以此树立平台的积极责任。

同时,家庭化并不意味着碎片化,在家早教也应当是系统性的。“我们在实践中提倡教学短视频化,帮助家长用尽可能短的时间消化知识,从而更好地和孩子互动。”彭琳琳说,“同时,早期教育不能急功近利,而应着眼于未来,着眼于那些底层的基础素质,这样的课程才是好的早教课程。”

王振耀等专家和业内人士对网络求助信息平台的积极意义持认同态度,各方一致认为要在保证平台救助效率高、覆盖广优势的同时保障相关活动的真实性、合理性,有赖于建立一套创新、长效治理机制。

而另一分享嘉宾林青华老师,正是近期大热的《天气之子》小说简体中文版的译者。此前他曾翻米泽穗信的《十米真相》,对米泽穗信也十分了解。对谈过程中,双方围绕日本青春文学,尤其是米泽穗信的作品题材、写作手法和语言风格等多方面进行了有趣的探讨。

据悉,自律公约对相关领域一些重要责任作出规定,如平台应要求发起人尽最大努力及时、完整、真实、准确地公开求助人的相关重要信息;平台应健全审核机制;平台应确保求助人和赠与人之间的信息对称,最大程度排除不实信息;平台应加强业务合规性培训与考核,确保每一位员工以及志愿者、合作伙伴全面知晓并严格遵守“底线规则”等。

金锦萍认为,网络求助信息平台运营带有特殊性,赠与人在信息真伪判断、服务质量判断、平台尽责程度判断等方面均居劣势,因此应由非营利组织或采用非营利模式进行经营。

另外,不少平台背后的资本本性引发的逐利冲动因素也不可忽视。一位业内人士透露,部分网络求助平台运营者本质仍是追求利润和高估值的营利性公司。其商业模式是,雇佣大量线下推广人员帮患者发起求助,借此将患者的各种社会关系转化为平台用户,然后平台通过做灰色地带的“互助”或者销售保险产品进行变现。此类商业模式需要不断发展用户上线求助筹款,且求助者本身越有社会资源,就越能更有效地带来高价值用户和客户。

本作的两位主人公在解决事件的过程中,不断探索,跌跌撞撞地前进,最后终于找到了自己想要的答案,获得了真正的成长。

中国科学院心理研究所副研究员樊春雷认为,现在婴幼儿家长中“90后”比例非常高,他们有两个显著特点。一是普遍是互联网用户,消费模式与以往家长不同;二是更愿为知识付费。

王振耀建议,通过道德规范与法律规范并用,为网络求助、互助活动形成一套社会性对话机制和评价机制,在发扬中国互助精神优良传统基础上,建立起中国特色互助体系。